1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Você reconhece

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
o que é isso?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Guardas,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- O Príncipe Xin não está bem.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Acompanhe-o de volta ao seu palácio.
- Sua Alteza!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Acalmar.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Contenha-o!
- Diga-me agora!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Quem é você?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Sua Alteza!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Quem é você?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Diga-me, quem é você?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Flores de Poder=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Episódio 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Vossa Majestade,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Fiquei chocado ao perceber

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
aquela Princesa da Comandante Zhaoning
e minha falecida esposa

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
compartilham muitas semelhanças.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, cuidado com suas palavras.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Comandante Princesa Zhaoning
é excepcionalmente inteligente.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
O que há de difícil em fazer incenso?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Você está sugerindo
que no mundo inteiro,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
só sua esposa era mestre de incenso?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Senhoras de famílias nobres
comportar-se com graça.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Batendo os dedos enquanto pensa

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
é apenas um maneirismo comum
entre as mulheres jovens.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Não é exclusivo da sua esposa.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Quanto à conversa sobre duas luas no céu
e a abertura do portão estelar,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
até mesmo o Observatório Oficial
não consigo explicar a razão por trás disso.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Para você usar

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
um evento tão místico e improvável
como evidência

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
é muito forçado.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
sua esposa

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
faleceu há três anos.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Poderia ser

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
que em seu profundo desejo por sua esposa,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
sua mente ficou instável?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Eu gostaria de perguntar
a Princesa da Comandante

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
para esclarecer minhas dúvidas ela mesma.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Você reside há muito tempo no noroeste.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Como você sabia
sobre aquele caminho secreto na montanha?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Sua Majestade.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Parece que neste momento,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Não consigo mais esconder isso.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
eu admito

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
aquele consorte do príncipe Xin e eu

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
eram amigos íntimos que nunca se conheceram.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
O que?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Amigos próximos?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Permita-me explicar, Majestade.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
O ano em que atingi a maioridade,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
meu irmão, Shen Yun'an,
foi mandado para a capital.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Vendo o quanto eu senti falta do meu irmão,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
meu pai me deu um pombo-correio

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
para que eu pudesse me corresponder com ele.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Inesperadamente, o pombo ficou ferido

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
e caiu em casa
de uma jovem na capital imperial.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Depois que ela amamentou o pombo
de volta à saúde,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
ela mandou enviar uma mensagem de volta para mim.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Escrevi de volta para agradecê-la.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Através desta troca,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
nos tornamos amigos íntimos
que se comunicava apenas por carta.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Aquela jovem

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
era o consorte do príncipe Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
De fato.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Impossível.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Eu nunca ouvi falar disso.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi me contou histórias
da capital imperial,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
e contei a ela sobre a vida no noroeste.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Nós dois tínhamos uma paixão
para misturar incenso.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
O caminho secreto da montanha e o
método para fazer incenso de flores Jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
foram coisas que Qingzhi me contou
em suas cartas.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Depois que ela se casou
na mansão do príncipe Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
nossa correspondência diminuiu gradualmente.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Só mais tarde é que aprendi

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
de seu infeliz falecimento.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Fiquei profundamente triste.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
você tem mais alguma coisa a dizer?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
tudo isso foi um mal-entendido.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Por favor, não leve isso a sério.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
O príncipe Xin não me fez mal.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Estou disposto a deixar o assunto de lado.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Agora que tudo
foi esclarecido hoje,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Espero que o príncipe Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
abandonará essa incrível ilusão

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
e pare de perseguir sombras.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Você sabe

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
que mesmo que a pessoa esteja escondida profundamente
em seu coração

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
muda sua aparência,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
eles eventualmente serão reconhecidos?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Seu profundo amor por sua esposa

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
é admirável.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Mas se essa saudade
se transformou em uma doença,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
talvez fosse melhor
viver em reclusão

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
para recuperar e cultivar sua mente.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
para não incomodar os outros novamente.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
se houver mais

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
conduta imprópria,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
eu...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
certamente irá puni-lo severamente.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Por favor, me perdoe, Princesa da Comandante.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Obrigado, Sua Majestade.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Sua Alteza.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Há uma coisa que não entendo.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Eu gostaria de perguntar a você sobre isso.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
O que é?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi tinha uma natureza orgulhosa e indiferente.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Ela raramente socializava com alguém.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Por que foi
que ela só estava perto de você?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Eu não quero dizer.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Multar.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Então não vou perguntar de novo.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Vamos para o meu palácio temporário.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Eu tinha Tian Yuan
prepare alguns pratos de caça selvagem.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Por favor, experimente.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Você não vai perguntar mais?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Se você não quiser dizer,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
então não tenho o direito de bisbilhotar.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Todo mundo tem seus próprios segredos.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Ainda nem estamos noivos.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Mesmo se estivéssemos,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Eu não pude interferir
em seus assuntos privados.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
E eu certamente não tenho o direito
para questionar você.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Sua maneira de pensar

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
é bem diferente dos outros homens
no mundo.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Um contrato de casamento

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
dá um marido

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
o privilégio de ajudar sua esposa
com seus problemas,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
não é o direito de interferir
com seus pensamentos.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Quer seja um noivado

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
ou um futuro casamento,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
não deve se tornar uma restrição
em uma senhora.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Depois de você.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, como você está?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Você está ferido? Eu estive procurando
para você a noite toda com meus guardas.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Estou bem.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Completamente ileso.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Eu era o único
que te levou para passear a cavalo.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
E eu falhei em cuidar de você.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Se alguma coisa realmente tivesse acontecido com você,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
eu teria me arrependido
pelo resto da minha vida.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Jovem Mestre Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
não dê ouvidos a Sua Alteza
fazendo com que pareça tão trivial.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Você não tem ideia de quão perigoso era.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Foi tudo obrigado
para a ajuda do príncipe herdeiro.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
O príncipe herdeiro?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Com o quão frágil ele é?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Eu não acredito nisso.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
O que há de errado em ser frágil?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Ser forte e robusto

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
é inútil se não estivermos dispostos
para proteger sua esposa.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Embora o príncipe herdeiro
é fisicamente fraco,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
ele arriscou a vida para ajudar Sua Alteza.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Ele é um verdadeiro cavalheiro.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Como é a busca pelas abelhas vivas
Eu pedi para você encontrar?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Você só se preocupa em solicitar abelhas vivas
para tratar a doença ocular do príncipe herdeiro.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Parece

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
este casamento está resolvido.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Vossa Alteza,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
esta questão do portal estelar
pode parecer misterioso,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
mas o Príncipe Xin sempre foi
cauteloso e prudente.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Como ele poderia perder a compostura
sobre tal lenda?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Além disso,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
isso diz respeito à Princesa da Comandante
verdadeira identidade.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Já que você pretende

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
para ela ser a princesa herdeira
do Palácio Leste,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
você não deveria

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
investigar isso completamente?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Quando a conheci,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ela era Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Independentemente de
se o portal estelar existe,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
já que meu coração pertence a ela,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
se ela não quiser falar sobre isso,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Eu não vou bisbilhotar.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Pense com cuidado novamente.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Sua irmã mais velha
e Comandante Princesa Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
tem algum tipo de amizade?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Cunhado,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
minha irmã nunca me tratou,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
a filha de uma concubina,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
como uma verdadeira irmã.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Ela sempre me ignorou.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Eu sei muito pouco sobre ela.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Tem certeza que você nunca viu

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
ela recebe cartas do noroeste?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Eu nunca vi nenhum.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Como você pode confundir
Princesa Comandante de Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Que insolência.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Não se dirija à sua quinta cunhada
pelo seu nome de batismo.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Eu sei.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Você está tentando descobrir se sua esposa
e Princesa da Comenda

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
realmente correspondeu por carta.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Você realmente acha
Princesa da Comandante é sua esposa?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
O que?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Você está tentando me impedir?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Eu tenho que parar você.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
O que você vai fazer?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Então você terá que me matar.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Você enlouqueceu?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Eu pensei que você estava se afogando
em tristeza pela morte de sua esposa

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
e não seguiu em frente.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Mas agora parece

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
você claramente quer se trancar

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
para o resto da sua vida!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Eu perdi a cabeça.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
A mulher que eu mais amei me deixou,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
mas todos ao meu redor

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
está me forçando a agir
como se nada tivesse acontecido.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Eles dizem,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Um homem perdido no amor é inútil
para coisas maiores."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Eles dizem,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Um grande homem não precisa se preocupar
sobre encontrar uma esposa."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Basta encontrar outra mulher adequada."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Mas alguém tem

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
já entendeu minha dor?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Eu conheço sua dor.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Mas a Princesa da Comandante
não é sua esposa.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Sua obsessão é apenas uma ilusão.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Eu estou te implorando, deixe-se levar.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Por favor?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Eu nunca vou desistir.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- É o príncipe herdeiro.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Sua Alteza.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Saudações, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Mudando.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Por que você está aqui, Alteza?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Este lugar está escondido em uma cidade movimentada,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
um canto tranquilo e tranquilo.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
É um lugar perfeito para esconder uma amante.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Escondendo secretamente o descendente
de um funcionário condenado.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, você é realmente audacioso.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Pai sempre te abraçou
em alta consideração.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Ao longo dos anos,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
você aprendeu muito
sobre a arte de governar.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Juntamente com o seu excepcional
inteligência desde a infância,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
aos olhos dos oficiais do tribunal,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
você é o candidato a príncipe herdeiro
que o pai preparou

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
por mais de uma década.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Se Gu Qingshu fosse exposto,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
diga-me,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
não seriam as famílias nobres
e funcionários que apoiam os outros príncipes

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
todos se levantam e atacam você?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
O que?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Você quer se livrar de mim?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Eu não quero sua vida.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Eu só quero que você pare

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
incomodando
Comandante Princesa Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Este é apenas um pequeno pedido.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Espero que você considere isso seriamente.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Como o príncipe herdeiro poderia saber
sobre a existência de Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Eu fui descuidado.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Porém, através disso,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Eu vi suas verdadeiras cores.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Não é uma perda total.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Você está dizendo

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
ele está fingindo sua doença?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Não acho que ele esteja fingindo.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Mas ele deve ter suas próprias fontes
de inteligência no tribunal.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Cada movimento nosso

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
está sob seu controle.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Eu tinha considerado que o príncipe herdeiro

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
pode ser alguém
que esconde suas verdadeiras habilidades.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Mas eu nunca esperei isso

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
enquanto ele estava sozinho
e longe da capital,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
ele poderia tecer

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
uma teia tão grande e complexa.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Então, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
o que você planeja fazer?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
O príncipe herdeiro pode ser poderoso o suficiente
para provocar tempestades,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
mas ele não pode ameaçar

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
eu, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Troquei o descendente
de um funcionário condenado.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Meu crime é imperdoável.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Peço sua punição severa,
Pai.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Já faz tanto tempo.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Você só agora está se lembrando
confessar para mim?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
atingiu a idade de casar.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Se eu a mantivesse escondida
por toda a sua vida,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Receio que Qingzhi fique ressentido comigo

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
por não cuidar bem de sua irmã.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Hoje, me atrevi a trazê-la
diante de você, pai.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Por todos os meus crimes,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Estou disposto a arcar com as consequências.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Eu sei que você está de luto pela perda
da sua amada esposa

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
e seu coração ainda está pesado.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Desde que você ousou
para salvar a segunda jovem senhora Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
é minha vontade

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
para concedê-la a você.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Obrigado, Sua Majestade.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Pai,
- Eu...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu é a irmã mais nova da minha esposa.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Eu sempre a considerei
como minha própria irmã.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi faleceu há pouco tempo.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Ainda não estou disposto a casar novamente
ou pegue uma concubina.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Multar.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Então não vou forçar você.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Obrigado, padre.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Obrigado, Sua Majestade.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Mansão do Príncipe Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Esta é a segunda vez
você salvou minha vida.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Eu realmente não sei

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
como retribuir você.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Foi Sua Majestade quem o perdoou.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Além disso,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Eu não fiz isso por você,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
nem preciso ser reembolsado.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Não, cunhado.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Desde a infância, nunca
sido adorado pelos mais velhos.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Após a queda da família Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
estava sob sua proteção

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
que tive a sorte de sobreviver.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Se você não se importa,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Estou disposto a atendê-lo
no lugar da minha irmã.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Eu cuido de você

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
porque você é de Qingzhi
único parente vivo.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Não há outro motivo.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Além disso,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
você deve se lembrar disso.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Não há ninguém neste mundo

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
quem pode substituir Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Vou mandar alguém acompanhá-lo de volta.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Ninguém pode substituí-la?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
E quanto à Princesa da Comandante Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Palácio Leste)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Alteza, como vai

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
seus olhos estão sentindo?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Embora eu ainda não consiga
distinguir cores,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
a ardência e a secura

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
melhoraram muito.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Como agora somos aliados,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Não serei um estranho.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Obrigado por se preocupar.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Se não fosse pelo chilrear
de alguns insetos♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Nos dias quentes, uma brisa suave
abre as flores de uma árvore ♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪De que outra forma eu pensaria em alguém?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Um leve gosto de saudade em meus lábios♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Como mil voltas e reviravoltas♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Foi-se para sempre,
ainda assim eu saboreio a memória de novo e de novo ♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Eu me pergunto se você já ouviu falar

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
que no Estudo Imperial hoje,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing encontrou-se com Sua Majestade

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
e admitiu que há três anos,
na prisão,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
ele secretamente trocou o descendente
de um funcionário condenado.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Quem foi?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
A segunda filha da família Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Não só o pai não a culpou,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
mas ele até devolveu alguns
dos bens da família Gu para ela.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Ele também concedeu a ela o título
da Princesa do Condado Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
No que você está pensando?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
estou pensando

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
sobre como essas senhoras
de famílias proeminentes

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
pode cair em desgraça durante a noite,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
reduzido a pó,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
e com a mesma rapidez,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
eles podem ser restaurados à glória.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Se uma senhora não assume o controle
do seu próprio destino,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
ela será como uma lentilha sem raízes.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Não importa a segunda filha Gu.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Até o mais velho,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
o modelo das damas da capital,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
a principal entre as mulheres nobres,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
não queria se casar com Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
mas ela não teve escolha.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
No final, ela encontrou um destino trágico.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Mas eu acho

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
nunca se curvou ao destino.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Quando sua família foi destruída,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
ela ainda segurava seu destino

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
firmemente em suas próprias mãos.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
O que você quer dizer com isso?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Com a inteligência de Gu Qingzhi
e desenvoltura,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
se ela quisesse,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
ela poderia ter encontrado mil maneiras
para evitar casar com alguém da família real.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Mas uma senhora
com educação e responsabilidade

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
gravado em seu próprio ser

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
não iria, por suas próprias razões egoístas,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
abandonar a missão
sua família lhe foi confiada.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Casar com Changqing
foi uma aposta de tudo ou nada.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Ela sabia há muito tempo

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
que a luta entre famílias nobres
inevitavelmente levaria ao derramamento de sangue.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Então, como Consorte do Príncipe Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
ela protegeu a família Gu
e protegeu seu clã.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Embora a família Gu
foi finalmente derrotado,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
eu acredito

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
que o coração de Gu Qingzhi estava livre
de arrependimento e culpa.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Eles eram uma família.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Eles se apoiaram.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
trabalhando juntos.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Ela não teve escolha
mas assumir a responsabilidade.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Ela fez tudo o que pôde.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
E ela usou sua própria vida para armar uma armadilha
e vingar a família Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Por que você está me olhando desse jeito?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Não é nada.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Estou um pouco surpreso.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Esta deve ser a lâmina Songyue,
que pode cortar ferro como lama.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Só a ágata...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Uma única pedra vale uma fortuna.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Vejo que você tem bom gosto.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Meu melhor amigo está comemorando
uma ocasião feliz.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Então, estou organizando um concurso de bebidas aqui.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Quem puder me vencer,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
esta lâmina preciosa

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
serão deles.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Jovem Mestre Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Eu aceito você.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Jovem Mestre Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Legal!
- Incrível!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Por favor.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Jovem Mestre Bu.
- Jovem Mestre Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Pare de beber.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Pare de beber.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Pare de beber. Quanto eles tiveram?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
-Jin Shan.
- Sim. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Preencha para mim!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Jovem Mestre,
talvez você não devesse mais beber.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Preencha.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Vice-Ministro Cui.
- Vice-Ministro Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Pedra Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Despeje o licor.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Vocês dois estão empatados.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Se você continuar bebendo,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Receio que vocês se machuquem.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Por que não chamamos isso de empate?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
A lâmina ainda pertencerá
para o jovem mestre Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Jovem Mestre Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Eu vou te dar uma lâmina fina
algum outro dia.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Tudo bem, então.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Vamos.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Vou te levar para casa.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Quem é você para mim?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
O que lhe dá o direito
tomar decisões por mim?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, traga a lâmina.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Sim.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Jovem Mestre Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Rapidamente.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Vá buscar uma tigela de sopa sóbria.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Sim.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, sirva a bebida.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Bebida.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Beba-o até a morte.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Isto é completamente impróprio.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Vice-Ministro Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Você é muito bonito.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Suas palavras e ações são ultrajantes.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Você está bêbado demais.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Para onde ele foi?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Ele se foi...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Clareza e Serenidade)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Vossa Alteza,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Eu perguntei ao jovem mestre Bu
para encontrar algumas abelhas vivas.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
O médico Xie pode usar
os ferrões das abelhas selvagens

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
para estimular seus pontos de acupuntura
e trate sua condição ocular.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Obrigado pela sua preocupação.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
É apenas uma questão pequena.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Para você,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
pode ser uma questão pequena.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Mas para mim,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
é precioso.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Médico Xie, você pode começar.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Você poderia

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
ficar aqui comigo?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Tudo bem.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Vou esperar aqui.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
O médico Xie disse

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
essas picadas vão sarar
em três a cinco dias.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Você só precisa descansar e se recuperar.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Vossa Alteza,
é hora do seu remédio.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Não há nada de errado com suas mãos.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Mesmo assim você insiste em ser servido.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
Eu estou...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
fraco demais para cuidar de mim mesmo.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Em meio mês,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
depois da minha cerimônia de maioridade,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
vou perguntar ao meu pai

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
para arranjar nosso casamento. Que tal isso?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Já concordamos.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Este é um acordo mútuo
arranjo benéfico.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
É melhor não conseguir
muito envolvido emocionalmente.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Eu não quero um futuro

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
onde você espera todos os seus esforços

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
ser retribuído.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Quando você não consegue o que quer,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
você ficará ressentido.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Tudo bem.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Então, no futuro,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
não importa como eu te trate,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Eu faço isso por minha própria vontade.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Você não precisa se sentir em dívida comigo.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Com uma resposta como essa,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
você está satisfeito?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Eu sou.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Vossa Alteza,
pelo que a Princesa da Comandante disse,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
parece que ela está disposta a se casar com você.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Mas ela foi tão franca
sobre sua falta de sentimentos.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Contanto que ela esteja disposta a se casar comigo,
isso é o suficiente.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Primeiro, vou garantir o casamento.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Então, vou conquistar o coração dela.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Se ela não for dedicada a mim,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
significa apenas que eu não estive
bom o suficiente para ela.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Terraço de Jade e Orvalho Auspicioso)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
De quem Bian Xianyi é próximo
no palácio?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Há alguma informação nova?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Ela não gosta
para chamar a atenção para si mesma.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Quando ela não tem
para assistir aos banquetes do palácio,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
ela guarda para si mesma
e raramente sai.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Mover!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Eu não queria ofender você.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Por favor, perdoe-me, Alteza.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Está tudo bem.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Não se preocupe com isso.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
A Princesa Pingling me ordenou...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
A queda deixou você inconsciente?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Se você ainda está respirando,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
então suba de volta lá
e pegue para mim.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Você me vê,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
e você nem se apresenta
para me cumprimentar?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
eu ouvi
que por causa do incidente do penhasco,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Sua Majestade puniu você fazendo
você copia o Sutra do Coração 100 vezes.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Parece

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
que copiar as escrituras

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
não conseguiu melhorar seu caráter.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Você...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Como você ousa zombar de mim?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
eu...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Sua Alteza.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
você está se tornando mais
e mais insolente!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Não tenho rancor de você.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Por que você deliberadamente me causou
cair do penhasco?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Eu apenas chicoteei seu cavalo.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Quem diria que correria em direção a um penhasco?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
O que isso tem a ver comigo?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Então você fez isso, mas não vai admitir.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Esqueça.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Não posso me dar ao trabalho de discutir com você.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Mas deixe-me dar-lhe uma palavra de advertência.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Se houver uma próxima vez,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
não será tão simples quanto
apenas quebrando seu nariz.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Como você ousa ameaçar Sua Alteza
com tanta insubordinação?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Você falhou em servir bem a Sua Alteza.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Sua Alteza não tem coração
culpar você,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
então eu lhe ensinei uma lição em nome dela.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Tenho certeza que você não vai me culpar

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
por ultrapassar meus limites, certo?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Está ficando tarde.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Temos muito tempo.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
eu irei

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
visitá-lo novamente outro dia.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Sua Alteza.
- Dói muito.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
O que você está esperando?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Vá ao Gabinete Médico Imperial!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Sua Alteza, você está indo
deixá-la fora de perigo?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Ela é mimada e arrogante.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Tudo o que ela sabe é ser condescendente
e provocativo.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Ela não é uma ameaça.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
No entanto, aquele
que enviou assassinos atrás de mim

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
e ameaçou Bian Xianyi
em me envenenar

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
é a verdadeira cobra venenosa
escondido ao meu lado.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Devemos investigar isso minuciosamente.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Sim.
- Sim.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Cultive a Virtude
e praticar a justiça)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Vossa Alteza,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
este sachê de bronze foi encontrado
no quarto de Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Ainda há algum resíduo de incenso
nisso.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Primeiro, pegue este item

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
para a Residência da Princesa Comandante.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Então, descubra quais tipos
de incenso são usados em cada palácio.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Sim.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Esta fragrância é
Incenso de Três Elementos Equilibrados.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
É um incenso feito
de borneol, almíscar em pó,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
e o melhor ágarwood.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
A fórmula é requintada
e os ingredientes são caros.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Pessoas comuns não usariam isso.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Empregadas domésticas e atendentes do palácio

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
certamente não poderia pagar
esse tipo de incenso.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Vossa Alteza,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Príncipe herdeiro enviou este relatório
sobre o uso de incenso.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Relatório Mensal de Uso de Incenso)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Este Incenso de Três Elementos Equilibrados
é usado apenas em três lugares.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Os aposentos da princesa Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
a Imperatriz Viúva
Sala de oração budista,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
e os aposentos do Consorte Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Notei que os sachês de seda
são mais comuns no palácio.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Porta-incensos de bronze raramente são usados.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Este padrão é exclusivo do noroeste.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Sua Alteza, olhe.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
As flores estão tão lindas este ano.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Saudações, Alteza.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Não há necessidade de tais formalidades.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Estou um pouco cansado.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Por favor, fique à vontade para ficar.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Vossa Alteza,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
eu tenho algo
Eu gostaria de voltar para você.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Quem disse que isso pertence a mim?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Não reconheço este item.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Isto foi encontrado no quarto de Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Vossa Alteza,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
você deseja discutir isso
diante de Sua Majestade?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Eu tenho tantos sachês.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Quem pode se incomodar
lembrar de cada um deles?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Que Bian Xianyi era uma boa dançarina.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Talvez eu tenha dado isso a ela antes.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Ou talvez ela tenha roubado.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Como eu me lembraria?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Mas devo aconselhá-lo.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
É melhor observar o que você diz.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Eu sou a consorte de Sua Majestade.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Como ousa me caluniar
com acusações infundadas?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Diga a Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
para reunir provas de seus crimes.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Apresente tudo a Sua Majestade.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Ela planejou intencionalmente um assassinato.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Ela tem várias vidas em mãos.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Ela não pode ser poupada.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Sim.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Sua Alteza, se for Princesa da Comandante
Zhaoning se recusa a deixar isso passar,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
o que devemos fazer?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
O que há para temer?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Eu sou a consorte do Imperador.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Não importa o quão arrogante ela seja,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ela é apenas a filha
de um assunto.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
O que ela poderia fazer comigo?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Sim.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Jogue fora todos os sachês
em meus aposentos.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Sim.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Ir.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Sua Alteza.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Vou chamar o médico imperial
imediatamente.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Não é nada.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
A ferida não é profunda.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu geralmente é tão gentil.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Sempre esteve mais próximo
para você, Sua Alteza.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Por que de repente ficou selvagem?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Um animal é apenas um animal.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Chang Yu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Olhe para você, meio morto.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Quando você vai vingar seu tio?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Aquele inútil Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Ela falhou
envenenar a Princesa da Comandante Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
e acabou se envenenando até a morte.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Por causa de Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
seu tio, Ye Qi,
foi exilado a mil milhas de distância

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
e morreu numa terra de pestilência.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Aqueles desgraçados no palácio,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
sabendo que não tenho família para me sustentar,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
humilhar-me como quiserem.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Você deve se livrar de Shen Xihe
por minha causa.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi se foi.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Meu coração

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
se foi com ela.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Bobagem.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Você acha que Bian Xianyi
estava profundamente apaixonado por você?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
A verdade...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
A verdade é que
ela estava me usando o tempo todo.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Ela me usou para proteção,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
para afastar seus pretendentes indesejados.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Na verdade, ela amava outra pessoa.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Eu sabia de tudo isso.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Você sabia?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Então por que você
ainda protege aquela garota?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Quanto tempo mais
você vai deixar uma pessoa morta

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
assombrar seu coração?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Se aquele príncipe herdeiro doentio

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
casa com Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
e ganha o apoio do noroeste,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
sua posição no trono
estará garantido.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Que chance você terá então?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
Mãe,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Nunca quis lutar por isso.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Eu decepcionei você.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Inútil.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Inútil!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Médico Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
o que há de errado com Sua Alteza?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Parece ser uma aflição externa
do vento patogênico.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Qi e sangue de Sua Alteza
já eram um tanto deficientes.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Vou primeiro prescrever uma fórmula
para dissipar o vento e aliviar o exterior.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Você deve garantir que Sua Alteza aceite
dentro do cronograma.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Ela deve se recuperar em alguns dias.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, você não
ainda pensa que é uma princesa, não é?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Se não fosse
pelo casamento arranjado de Sua Majestade,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
você acha que teria sobrevivido?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
A princesa do condado Liyang me usou
para provocar o consorte do Príncipe Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
e causar problemas.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
se eu tivesse sido cortado
por esses cacos de porcelana,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
seria isso que você queria?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Eu escondi tantas palavras♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Muito relutante em te contar♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Então nunca descubra♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Cada resposta que dei♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Foi agridoce e absurdo♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Quão difícil realmente foi?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪É uma pena que nunca consegui♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Te darei uma lua em troca♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Nunca soube que estava perdido♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Por que você não me leva embora?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Você nunca♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)